一、
翡翠“翠性”，是翡翠毛料表面、天然断面及未抛光的翡翠半成品上可见的片状、星点状闪光，俗称“苍蝇翅”、“沙星”、“味粉丝”等。
“苍蝇翅”，闪光面大，常出现在种质粗疏的豆种翡翠中；
“沙星”，闪光面小，常出现在种质稍细腻的糯种翡翠中；
“味粉丝”闪光面大小不等形态不同，像一把散开的味精，无论肉质粗细的翡翠都可见到。
“翠性”是翡翠独有的特征，很多人因此就误以为“翠性”能鉴别假翡翠、处理翡翠（翡翠B货、B+C货、C货）
但事实…
不是如此!
（1）
首先，翡翠“翠性”主要出现在翡翠毛料表面、天然断面及未抛光的翡翠半成品上。
成品翡翠，经过抛光和上蜡等工序，玉的晶面已遭到破坏，“翠性”不容易观察。
以“翠性”来鉴别翡翠成品，本身就是一个错误的选择。
（2）
其次，“翠性”虽为翡翠独有，但并不是所有翡翠都能观察到。
如墨翠，其主要组成矿物不是硬玉，而是绿辉石，看不到“翠性”；
干青种翡翠，主要成分是钠铬辉石，也无“翠性”；
玻璃种、冰种、冰糯种、水种、老坑种等种质细腻水头足的翡翠，虽有“翠性”，但很难观察到。
（3）
另外，翡翠B货、B+C货、C货，虽由于酸液浸泡漂洗、树脂填充或染色，破坏了天然成分、结构，但“翠性”只是变得不明显，而不是消失。
所以，“翠性”也无法鉴别天然翡翠和处理翡翠。
二、
近些年，玉石珠宝文玩收藏火爆，价格不断攀升，市场上出现了以其他玉石或处理翡翠冒充天然翡翠的投机客。
“假翡翠”充斥市场，消费者难以辨别，一些人听说“翠性”为翡翠独有，便希望能通过看“翠性”鉴别翡翠真假，但反而因此……被骗！
1.印度玉，又名东陵石，成分为含铬云母的油绿石英岩，其翠绿色品种有“印度翡翠”之称。
东陵石因内含大量铬云母片，阳光照射下会出现光芒闪烁效果，这被称为“砂金效应”的特性因与翡翠“翠性”相似，被投机客利用，诱骗消费者。
其实，印度玉的“砂金效应”与翡翠“翠性”不同，“砂金效应”出现在东陵石内部，是铬云母片反光；而“翠性”出现在翡翠表面，是翡翠晶面反光。
“翠性”主要出现在翡翠毛料表面和新鲜断面上，而“砂金效应”在抛光成品上更明显。
除了印度玉之外，市场上常见的冒充翡翠的玉石还有碧玉、岫玉、蛇纹石玉、葡萄石、绿玉髓。
2.碧玉相对于翡翠，色调变化很少，一般只有绿色深浅变化，同时光色较弱，更油润；
3.岫岩玉没有翡翠的玻璃光泽，而是蜡状较暗的光泽，颜色较浅淡；
4.蛇纹石玉抛光没有橘皮效应，光泽较弱、硬度较低、密度较小；
5.葡萄石外观神似冰种翡翠，但颜色一般带黄色或灰色调，较亮却不鲜艳；
6.绿玉髓与翡翠都有玻璃光泽，但绿玉髓的光泽没有翡翠清澈透亮，密度也较小。