大玉料擦小口，小口见绿时要当心。在皮革性能一般的情况下，应按低砖标准购买。
翡翠的上铺口、断口、切口、擦口等都是绿色的，但在不打磨的情况下要小心。这种料子常因裂绺多，底发灰，绿不正，水色不好或绿内发黑等原因，故不打磨。
玉，特别是高档玉在看货前，主人在玉上找绿玉时，留下了很多摩擦挖痕。那些痕迹是一些没有绿化的地方。如一块玉到处都能看到绿色的痕迹，要小心。
翡翠切口或可见一大片绿色时称满绿要小心，民间有“不怕一条线，怕一大片绿”(指绿色)的说法。这种大块通常是由沿着绿色的走向即平行绿色的方向切一刀造成的。绿色的厚度其实只是很薄的一层。
若玉料已经切好了，在购买时一定要研究所开好的那一小块。应从两块的缝隙中，观察是否有绿色延伸到大块的玉石上。
缅甸所产的玉石原料，由于产地品质的差异很大，所以一定要掌握其产地的特点。
在选购翡翠时，要在翡翠表皮上找癣、麟、松花，这些表现表明翡翠表皮可能会产生绿色。
在选购全生料时，要把握好水分的好坏对成品的影响，否则可能保不住本。若光能进入几厘米的翡翠原料内部，绿得晶莹美丽，非常通透，但做不成高档戒面，若做戒面可能会绿淡甚至出现无色，所以必须把握水和绿的关系。一般而言，中午阳光能切割翡翠内部6~3mm为好，要用厚薄调节其水色的最佳厚度。