翡翠本质是由以硬玉为主的无数细小纤维状矿物微晶纵横交织而形成的，致密块状集合体。所以也就是说，如果这些晶体结构细致紧密的话，翡翠的质地就会更加细腻光滑；如果这些晶体结构疏松的话，那翡翠的质地就会更加粗糙。
而也正是因为翡翠晶体的粗细紧密程度和形状，行家们就给翡翠分出了个：老种、嫩种、新老种等。那大家知道该如何去区分这些种质的翡翠吗？
1、老种
又常被说成“种老”，所以这两个名词指的是一个意思。如说一块翡翠的种老，是老种，那都是在说它的晶粒细且结合紧，也就是种细，种质细，即质地好。所以老种就是翡翠中的好种，种老就是翡翠种很好的意思。而这样种质的翡翠其价值都不菲，一般都能达到冰种和玻璃种的程度。
2、新种
又是我们经常说的“嫩种”和“种嫩”，如果谁说一块翡翠的种嫩，就是指它的晶粒粗且结合疏。所以新种即是种粗，亦指质地差。这样的翡翠几乎没有很高的购买价值，一般都是豆种级别的翡翠。
3、新老种
而新老种就是介于老种和新种之间的翡翠，其种质一般都属于中水平，若按种质划分的话，差不多是糯种翡翠的级别。而这一种说法在翡翠毛料中应用得更多，在成品中应用更少。