选购原料其实也就是赌石，即便“十赌九输”，却还是有人前赴后继往上赌石行业追赶。所谓“一刀穷，二刀富，茫茫翡翠不归路”，说的就是赌石的复杂性。想要一刀致富，多看多学是必须的过程，自然也免不了会失手，会笑，会哭，但只有经历风雨，才能见彩虹。经多年矿场开采实践，缅甸翡翠原料可从矿床、厂口和开采地分类：
1.从矿床学角度看，有原生矿料和砂矿料。原生翡翠矿料是，成矿后未经自然力搬运过，一直被泥土或岩石覆盖着，没有遭受诸如地震、岩浆喷发等自然力破坏，没有氧化过的矿料。其特点是，没有皮壳，或者皮壳极薄，没有雾，或者雾极少，质地细腻、品级高的一般容易看得清内部。
砂矿料是，成矿后，经过自然力的搬运，形成氧化矿床中的矿料。砂矿一般裸露在外，容易开采。砂矿料经过山洪暴发，剥蚀搬运，河水冲刷，滚动撞击，皮壳很薄，属风化层。多以卵石形式存在，一般个头较小。
翡翠毛料RL
2.从厂口角度看，有老厂玉和新厂玉。老厂玉是在18世纪开发的那些厂口出产的玉料，著名的厂口有：帕敢、苇卡、茨通和马猛湾等。早期开发的厂口砂矿较多，有皮有雾，质地细腻，好水好色料居多。于是，有“老坑玉好”之说。
新厂玉是后期开发的厂口出产的玉料。这些厂口的毛料原生矿居多，料质比较差，多数为“砖头料”。于是，出现“新厂玉不如老厂玉好”的流传。实际上，从出产玉料的总质量上看，很难从新、老厂口来区分玉料的优劣。但有一点是可以肯定的：老厂的资源已接近枯竭，矿料多靠新厂供给。
由于不同厂口的成矿条件有差异，所以，不同厂口所产出的矿料就有区别。行家观料就能知其厂口，就有几分赌贏的把握。因此，知道厂口，对选购原料显得很重要。
3.从开采地看，有山石、水石和半山半水石。山石是，从山上挖出来的毛料。有好的，有差的，差者居多。
水石是，从河流里采来的毛料，好料居多。
半山半水石是，风化程度不高的残坡积砂矿。
原料分高、中、低档：
高档料指高色老种料，习惯称“色料”，这种原料水好、色正，多用来做高档手镯、蛋面等。
中档料，用来做一般手镯、挂件等。
低档料，又称“砖头料”，多用作一般摆件的雕料。
很多人在失败之后做了总结，“宁买一线，不买一片”，“多看少买，多磨少解”，“宁买十鼓，不买一脊”，“玉深如海，十买九用”，“想把玉看破，奈何桥上过”，“翡翠是野种，越看越不懂”，“醒酒看人世，醉酒看玉石”，“石不欺人，只是人哄人”“大玉大祸，小玉小祸，就看生意咋个做”。总之，原料选购非一日之功。