翡翠的发现和使用是云南人对中国玉文化的巨大贡献，同时，由于翡翠在外界条件下形成各种各样的皮壳，这层神秘的面纱让无数的人魂牵梦绕，也让他们既想得到它又怕得到它；让许许多多的挖玉人头顶烈日在冰冷的雾露河中寻寻觅觅，也让多少挖玉人为自己的美梦而客死他乡。从明代末年到现在五百多年的岁月种，伴随着翡翠的发现、开采、加工、出售，曾有过很多的巧合和一个个悲欢离合的故事。
故事一：
挖三年石不如一泡尿
传说腾冲一位走场（指到翡翠玉石产地去挖玉石）的青年，才结婚不久就离开了妻子到玉矿山挖玉，三年都未得到一块好石头（好玉的俗称）。在家的妻子很想念丈夫，就随马帮一起到矿山寻找丈夫，劝说丈夫回家。而丈夫没挖到好石头不肯回乡，妻子只好在场上搭了个窝棚陪丈夫住下。这一天，妻子做了丈夫最爱吃的腾冲辣子鱼送到场上。丈夫吃饭时，妻子到山沟里去方便。一泡尿冲下去后，被尿冲的地方现出一块鸭蛋大小闪着绿点的石头。妻子便将石头捡来拿给丈夫看。丈夫接过一看，马上惊呆了：这是一块布满松花的白盐砂皮壳的翡翠！夫妻俩连夜赶回腾冲请人切开了一个盖子一看，竟是一块高绿的色料。两人于是将石头卖给玉商，得了不少银子，回家买田买地盖房子，过起了有钱人的日子。以后的日子，夫妻俩只要有什么口角，妻子总要说一句话：“你有什么本事，你在场上挖了三年玉，还不如老娘我一泡尿。”这个故事在云南玉界流传很广，常被用来说明挖玉的偶然性。
故事二：
河里顽石变好玉
几位在老帕敢帮老板挖玉的工人，挖了几个月还找不到一块好玉，总觉得对不起老板，就商量在河里找了一块顺眼的大石头交给老板，几个人连夜逃走到仰光当搬运工。过了几个月，当他们正在劳动时，见有人喊他们，抬头一看，正是以前的老板，因怕老板找他们算伙食账，几个人就急忙逃走。老板在后面穷追不舍，终于在一死胡同追到这几人。为首的一位说：“我们在这里干苦力，没有钱还你！”谁知老板上气不接下气地说：“谁要你们还钱，你们帮我挖到的那块大石头，解开是一块种很好的玉料。我四处找你们，要按规矩分给你们应得的那份钱。”几个工人听得目瞪口呆，天下竟有这样的好事……
故事三：
卖了三年米线，买了三块废石
腾冲街上有对小夫妻以卖米线为生，天天起早贪黑很是辛苦，眼看隔壁一家买卖玉石毛料的铺子，几天才开一次张，却赚到很多钱。于是，夫妻俩商量，将三年卖米线积下的钱带着，到缅甸仙洞（买卖玉石毛料的地方）买了三块黑石头回来。切开第一块全黑；切开第二块有一点绿与黑夹在一起，玉料拿不出来；切开第三块干干的见到一小坨玉肉，卖不了几个钱。夫妻俩三年的积蓄，换回来三块废料。从此，打消了靠买卖玉料发财的念头，又重操旧业，依然靠卖米线为生。
故事四：
一块“高色翠”，要了教授命
家住扬州的某教授，是很有名的相玉高手，许多人欲购白玉或者翠玉都要请教他。多年前的一天，两个年轻人经人介绍见到了教授，说有一对家传翡翠手镯，因为购房子急待出售。教授将翠玉拿在手里，对着光一看，心里一亮，多年没有见过这么好种好色的东西了。在讨价还价之后，以当时的两万元的价钱购下。老先生以为凭自己多年的经验，肯定捡漏碰到了好东西。笔者在扬州讲课时，老先生来访，并且拿出了心爱之物让我上手看看。我仔细看过后，认为是当时广东新做的充色货（即C货），并且如实相告。老教授因从未见过充色货（C货），错把它看成种、水、色俱佳的东西。花了大价买到假货，使老教授丢尽了面子，又急又气，听说不久因中风患脑溢血而逝。
故事五：
梦想发财买好料，多年积蓄打水漂
河南人魏某，多年前只身来到昆明，租了一个小铺面，做起了制售翡翠小件的营生，几年下来，总不见发大财的机会。年夏天某日，魏某一早来到店中，正在埋头干活，店里来了一个皮肤黝黑、操着生硬中国话的人说：“要买玉石毛料吗?我家里有事，要我赶紧回家，想便宜卖这块毛料。”魏某接过毛料一看，这是一块重两千克多，一半已去皮，一半留黄砂皮壳的山料，去皮之处隐约露出绿中夹黄的颜色，打灯一照，绿里透着淡黄，约三分水，很是动人；来人要价十五万，几番讨价还价，终于以六万元成交。魏某买到毛料后，白天看、夜里看，寻思做出活计来，至少可以卖十多万。一天早上，魏某把石头捧在手上，挑色好的一面在机器上擦，擦了不到10分钟，随着两手一用力，毛料突然断成两半，从中间掉出许多铅块，而石头竟如鸡蛋壳一般是被掏空了的，沿挖空面粘着一层绿色的蜡纸，纸下是绿色石膏状的东西。这突如其来的变故使小魏瞬间惊呆了……这是一块不折不扣的做色的骗人货啊！几年积累的六万元钱一下就打了水漂……
以上这些故事，是真的也好，杜撰出来的也好，且不必去深究，我想它是一种教化形式，内中的滋味让人去体会，有心人总会在其中找到答案的。从翡翠的出现到如今几百年的历史中，伴随着它的发现、开采、交易、加工以至最后的销售、收藏，每个阶段都演绎着许许多多发人深省、或悲或喜的故事。在云南民间对赌石有许多顺口溜，如如“一刀穷，一刀富，一刀开当铺，一刀披麻布”，这里的“披麻布”不是穷得没衣穿，而是一刀下去，赌石成了废石，家产输光而自杀，让家人披麻戴孝的意思。还有“多看少买、多擦少解、十解九拽”，这里的“擦”指的是在玉石估计有色或者种好的地方，用砂条擦开小口；“拽”在云南话中也是丢掉、废弃的意思。这些流传了几百年的口头语，并不是空穴来风，它是玩玉人多年经验的积累和总结，值得喜欢赌石的各位借鉴。