一、什么是翡翠的种、水
翡翠的种、水是衡量翡翠品质的重要指标之一，许多人把种、水放在一起来谈，但它们两者是既有联系又是有区别的两个概念。
翡翠“种”的用法现在比较混乱，现在，翡翠的“种”有两种概念与意义。
严格来说，翡翠的“种”或“种头”是指构成翡翠晶体颗粒粗细、大小与晶体间结合的致密程度，翡翠的种决定了翡翠玉肉的粗细。但我们觉得，这样的定义并不全面，翡翠的种还应该包括构成翡翠晶体的硬度。比如我们谈到一件翡翠毛料，说其“种老”，起莹光，就说明其硬度很高，抛光后对光线的反射、折射效果好；反之，如果我们说一件翡翠“种嫩”，说的是其晶体结构疏松、硬度低，抛光不亮。
另外一个关于翡翠“种”含义，是指结合种、水、色等综合因素来对翡翠划分的一系列标准，也就是翡翠毛料的品种，比如说我们谈到“老坑种”“新坑种”“花青种”“金丝种”翡翠，就是第二个“种”的概念，并不指翡翠晶体颗粒粗细、大小和晶体间结合的致密程度等第一个翡翠“种”的概念。
翡翠的“水”：简单来说，翡翠的水就是翡翠的透明度。
翡翠的种、水关系密切，一般的情况下，水长的翡翠，一定种老；种好的翡翠，其水头也会长，种不好的翡翠，其水头就短，因此常把两者结合在一起合称为翡翠的“种水”。但要注意的是，种老的翡翠不一定水长，有的砖头料，种也很老，但却一点水头都没有。
翡翠的结构决定了翡翠的质地、透明度和光泽。一般而言，翡翠的组成成分越单一，矿物颗粒越细小，结构越紧密，则透明度越好，且光泽越强；要是组成成分越复杂，矿物结晶颗粒越粗大，结构越松散，透明度、光泽等也均会变差。另外若翡翠中含有过量的Cr、Fe等微量元素时，透明度就会变差，甚至不透明，最典型的例子就是“墨翠”与“干青”。
现在对翡翠水头划分最流行的说法是：依据在强光电筒透射翡翠原料的长度来将翡翠的水头，分为十级，强光能透射翡翠3毫米为一分水，6毫米为两分水，以此类推，最高十分水。
翡翠的种水是决定翡翠品质的基础因素，对翡翠品质和价值评价的影响很大，行家们都十分地重视翡翠的种水，在评价种、水的基础和前提下才讨论翡翠的色，因此业内有“内行看种，外行看色”的说法。
二、翡翠种、水的分类
翡翠的种水划分十分复杂，国内至今为止也没有一个统一、权威的说法，也没有严格的划分标准。
我们认为，翡翠的种、水按照翡翠晶体颗粒的大小、品质从好到差简单分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等等，这是最简单的划分办法。在实际情况下，翡翠种水变化十分复杂，介于两个大种之间的，就会用两种名称合称来表示，例如介于玻璃种、冰种之间的称之为高冰，介于冰种、糯种之间的称之为冰糯、糯冰等等，这不是一两句话能说得清楚的，需要长时间的学习体会，最终会形成自己对种水的判断力。
另外翡翠行内也有根据翡翠内部晶体大小与晶体之间的致密度将翡翠的种头分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。
我们不对翡翠的种水进行详细的探讨，以后我们将会在其他专著中讨论关于翡翠种水的问题。下面，我们就以实物图片来学习如何辨识翡翠毛料的种水。
三、玻璃种
翡翠结晶细粒者在肉眼下已经难辨颗粒大小，放大镜下可见；微粒者在肉眼下已经看不到颗粒边缘，透光性较好；而小于0.1毫米的隐晶其晶体极小，其颗粒就是在放大镜下也难见到颗粒边缘，质地细腻，具柔和感，透光性好，多数为“玻璃种”。
玻璃种翡翠最大的特点是透明度最高，几乎到了全透明，所含的包裹体较少，即杂质较少，晶莹剔透；行业上称玻璃种为“种最老”，“水头最足”，故玻璃种翡翠玉就显得珍贵了。
无色玻璃种翡翠是越白越值钱，翡翠种越老、水头越长越珍贵。现在好的白玻璃种翡翠戒面级料产量也是很稀少的。
上面就是顶级摩西沙老坑玻璃种料子。注意其皮壳表现与打灯后的透水效果。玻璃种的东西做出成品来，灵光四射，通天地之大气场，化腐朽的石头为神奇的宝玉，这正是玉文化的精神。
这份料子就是严格意义上的摩西沙玻璃种，这份石头不论做戒面、花牌、或者其他成品，其品质都是一流了。
这是老场摩西沙的玻璃种料子，但是属于偏弱的玻璃种，行话就是偏柔。
就这份料子而言，有几点要评价一下：第一擦口货，所有擦开的部位是最好部位，这些开窗、擦口的人都是翡翠界的顶级高手，就技术来说，他本身就是行业里的“玻璃种”了。第二，开窗是亚光，这是很考相玉水平的一个程序。你不会看亚光等于你不懂翡翠。第三，注意皮壳上面的苦丁沙，这种沙一般代表玉肉里棉多。
因此我举例上面三分料子给大家评说，是希望大家多多用心学习，少走弯路，多行正道，少交学费。
作者简介
掬水闻香《掬水闻香话赌石》作者，玉石行业专家、珠宝类杂志特约撰稿人。下期预告:玻璃种翡翠透明度最高，水头最足，所以显得比较珍贵。但是除了玻璃种翡翠还有很多“种”，下期将为您介绍什么是冰种？什么是糯种？什么是豆种？什么是龙石种？（本栏目发布的文章内容均由作者本人提供并授权发布，如有相关疑问，请与作者联系。）