翡翠飘花如行云流水的水墨画，予人灵动飘逸的美感，所以广受翠友们的欢迎。而与外观上其类似的翡翠飘癣也常被误认。一字之差，价值大相径庭，我们应该如何区分二者呢？
01·飘花翡翠
翡翠飘花就是指翡翠上的一片由色根色斑构成的色带，如花瓣散落在翡翠中。不同类型的飘花与不同底子的翡翠相融相交，会呈现不一样的化学反应。
需要注意的是，翡翠飘花是翡翠形成过程中被带入的致色矿物离子，是翡翠的次生色。翡翠飘花多为蓝绿两色，绿色价值更高，而蓝色次之。
02·飘癣翡翠
而翡翠飘癣是翡翠表皮或内部可以看见有黑色或暗绿色的条带或者斑块等。癣内的铬铁矿释放出致色铬离子，在特殊的情况下使翡翠致绿。
癣在翡翠原石中更为常见，在翡翠赌石行业中，有一句行内话叫做：“绿随黑走，癣吃绿”。在癣附近的很有可能是绿色的翡翠，癣是判断翡翠价值的依据之一。癣主要是分三类：活癣、死癣、睡癣。
一、活癣。
活癣在其形成过程中，因为能释放出一些致色铬离子，所以活癣的邻近玉质，一般都会有绿色的存在。“绿随黑走，有癣生绿”的说法，也正是因为这个原因。很多行家就把癣，作为判断翡翠毛料里面是否有绿色翡翠的一个依据。
二、死癣。
原石形成翡翠的过程中，在没有铬元素释放的地质条件下产生的飘癣，被称为“死癣”。死癣的癣层通常表现发枯、干燥。在强光下观察，有的死癣中含有活癣，也有活癣中含有死癣，这是非常难判别的一种癣。
三、睡癣。
睡癣常见黑亮色，并呈带状平卧翡翠皮壳外表。睡癣是翡翠原石，在第二次风化作用形成的，其形成时间较晚，故其仅长在皮壳表面。它在翡翠原石皮壳上，如块、点、片、状、丝等状态，有的色很黑，发亮，有的却稍微淡不发亮，和活癣一样，睡癣下面也多有绿色翡翠。
03·飘花与飘癣区别
翡翠飘花是翡翠的附加价值，而翡翠飘癣却会对翡翠的价值减分。因为带癣的翡翠，绿色通常被黑色所覆盖，光泽暗淡，审美价值不高。不法商家常常将翡翠飘癣包装成翡翠飘花，以牟取暴利。翠友们可以根据以下几点区分：
翡翠飘癣一般是分布在翡翠表面上的，用手摸会有触感，而翡翠飘花是翡翠内部致色矿物离子造成的。从颜色上看，癣常见是黑色或者暗绿色的色块，而飘花则有蓝、绿两色。
另外翡翠飘癣死板沉闷，同翡翠飘癣相比，翡翠飘花更灵活生动，打光可以看到颜色。