我们在看直播时，不管是翡翠成品或者原石毛料都常常听到“翠性”这个词语。那什么是翡翠的“翠性”，它又和翡翠玉质的好坏有什么关系。下面，我们大致地去了解翡翠的“翠性”。
翡翠的“翠性”指的是翡翠表面玉质颗粒的一种反光现象，反射光斑有大有小，主要是形成翡翠玉石的硬玉矿物解理面的反光，当组成翡翠的颗粒小而细腻的时候反射光斑很小，当颗粒大的时候，光斑也很大。所以我们可以由翡翠“翠性”的大小来判断翡翠玉质颗粒的粗细，翠性越大，玉石内部颗粒越大，翠性越小，玉石内部颗粒也会越细腻。翡翠的翠性在光下和我们平日里吃的味精盐巴的形状很像，在晃动的光里和苍蝇的翅膀很像，在光线照射下犹如苍蝇晃动着翅膀反射出亮白色的光，所以人们形象的俗称之它为“苍蝇翅”。
“苍蝇翅”的大小也是表现翡翠“翠性”大小的的一种直观表现。“翠性”是翡翠特有的一个标志，因而人们也拿“翠性”当作判别翡翠真假的标志之一。
翡翠一定会有翠性，但玉质玉肉越细腻翡翠的翠性就越不明显。当一块翡翠原石皮壳上的翠性也就是我们说的“苍蝇翅”大而多的时候，那么其内部玉质玉肉十有八九会很粗种不行。所以不管是在翡翠原石或者翡翠成品上，翠性“苍蝇翅”越大越明显越多，反而是不好的表现。
值得注意的是，并不是所有的翡翠都能看得到“苍蝇翅”现象。一些优质的翡翠成品玉肉种质翡翠的细腻的情况下，我们也很难用肉眼看到“苍蝇翅”，或者有的抛光工艺很好的情况下也很难用肉眼观察到“苍蝇翅”。