因为玉器是要抛光以后才算做完的。
1、没抛光的翡翠成品，一般被称为“毛货”，具体值不值钱，要看抛光后的效果，行内成为出水。大部分毛货都会上油，以便能看起来润泽通透，有些毛料即使干净通透，有点起荧，但是抛光后种水没有太大变化，出水效果不好的有很多很多。另外一种情况是有些毛料看着普普通通的样子，种粗又干，有白棉，颜色杂乱的，经过抛光后出水起荧，效果完美。
2、玉器就像木头，刚做出来都是有毛糙的，需要砂纸，牛皮，竹片等等反复打磨才能使之顺滑和光亮，这个过程叫做抛光。B货冒充的老翡翠更不能抛光了，因为所充填胶的硬度和翡翠硬度不同，不易抛亮，表面易出砂眼，脱胶现象，另外高温也容易让胶老化变黄。
3、现在很多翡翠玉件为了降低成本，是电脑雕刻，或者超声波成型的，然后放到震机里随机摩擦抛光的，每件抛光费只一两元钱，抛光后很多阴线都模糊了，有时眉毛眼睛都分不清了。