俗话说“隔行如隔山”，每一行都有自己的行话，每一个词都凝聚了前辈们的智慧和经验。如果能理解透彻，就能在短时间内积累很多经验，少走很多弯路。特别是翡翠这样的特殊行业，一些翡翠行话还得懂！
种水
种是质地，即晶体结构细腻程度，水头是指透明度，两者相结合称为种水，常见的种有：玻璃种、高冰、正冰、糯冰、糯种、豆种。
种老
指翡翠内部结构紧密，特征是晶体颗粒小的，种老才会堂现起莹光、起胶感、起刚性之类。
种嫩
指翡翠内部结构松散，特征是晶体粗的，表面颗粒感强，光泽感差。
高货
指翡翠里的高档货，即高等级、高品质的翡翠。
起胶
整体看起来如胶状透明，胶质感果冻感比较强，只有翡翠结构紧密，底子细腻才会呈现的效果。
起冰
顾名思义，指翡翠整体因为种好水头充足，使之有冰块的通透感，才有起冰感的现象。
起光
是一种光的折射现象，使翡翠表面有明有暗，明亮的地方如朦胧的白色月光，一般称为起光或起莹光，种水老表面光泽才会起莹光。
起刚
翡翠质地细腻，结构紧密，光泽性强，通过打磨抛光，使之看上去有坚硬冰冷的感觉成为起刚，能达到起刚绝大多数种很老。
底庄
也可以叫底子，用来形容翡翠的整体性，如：底子干净、底子发黄、底子发灰。
厚庄
指翡翠整体更宽厚浑实，厚庄翡翠对原材料和工艺要求都很高，重量比寻常翡翠重，价格也更高。
油性
底子超级细腻，有油润感，有时会在皮壳上形成水滴，好像原石被浸过油一样，这类料通常被称为油性大或油皮。外壳起油性的翡翠原石，种水比较好，一般都能到达糯化以上。
翠性
表面可以直观看到的硬玉矿物面的反光，俗称〞苍蝇翅〞。翡翠的“翠性〞是判别翡翠真假的重要标志。
毛货
指雕刻完尚未拋光打磨的作品，还不算成品，但大致已见雏形，表面盖了一层轻纱，没见光泽感。
起货
翡翠毛料（毛胚等半成品）经过翡翠加工师
傅，对翡翠材料进行抛光打磨做成成品的行为，叫作起货。
色根
翡翠中颜色较深的地方，会呈点状、条带状和丝带状慢慢过渡到颜色浅的地方，越靠近中心的位置颜色越深，比较细的丝状的也称为色线。
瑕疵
影响翡翠价值的重要因素之一，其中包括先天性和后天形成的瑕疵。
大致分为：纹、裂、棉、藓、脏、杂等。